Ce que pensent les hommes de Ken Kwapis
Ce que pensent les hommes1 du réalisateur (Quatre filles et un jean ) et producteur (Malcolm) Ken Kwapis n’est malheureusement donc pas la suite de Ce que veulent les femmes de Nancy Meyers avec Mel Gibson, comme vous l’aurez compris en lisant les (trop longues) parenthèses. Et c’est bien dommage parce que le point de départ pour le sexe opposé aurait pu être interessant à exploiter mais las, nous avons ici une comédie romantique dans la pure tradition, donc sans aucun charme apparent hormis celui des actrices assez connues maintenant.
Ce que pensent les hommes traite des relations entre hommes et femmes et comment ils interprètent souvent mal les intentions et réaction du sexe opposé face au jeu de la séduction. Le film suit ainsi la vie de trois couples et de trois célibataires : Gigi (Ginnifer Goodwin) comprend très mal les hommes et Alex (Justin Long), un patron de bar, l’aide à les comprendre. Janine (Jennifer Connelly) et Ben (Bradley Cooper), mariés, traversent une période difficile, ce qui conduit Ben à flirter avec Anna (Scarlett Johansson) qui sort avec Connor (Kevin Connolly). Neil (Ben Affleck) et Beth (Jennifer Aniston), ensemble depuis un moment, rompent lorsque celle-ci veut se marier et que Neil refuse. Enfin, Mary (Drew Barrymore) se trouve dans le même cas que Gigi puisqu’elle a des problèmes à saisir les signes pour ou ne pas sortir avec un homme.
[field name=Amazon]
Ce que pensent les hommes (He’s Just Not That Into You) – Trailer – 2009
Ce que pensent les hommes est donc un film qui confrontent les deux sexes et ne tient que par son riche casting fait de star, stars en devenir et en déclin. On aurait pu attendre mieux de cette comédie romantique forcément légère où les clichés s’amoncèlent à une vitesse fulgurante dès le début du film. Les filles aiment l’amour et les hommes juste le sexe, le genre de choses qui sent bon le recussé jusqu’à la moelle.
Comme d’habitude avec ce genre de production, nous sommes confrontés à un milieu où personne n’a manifestement des problèmes de pognon, sans que l’on sache d’ailleurs trop pourquoi. Chacun ayant bien gagné sa vie ou la gagnant bien, il ne leur reste plus qu’à découvrir (ou redécouvrir dans certains cas) l’amour, le vrai, le pur, le dur, l’éternel (j’en fais peu-être un peu trop là, non?). J’ai bien du mal à croire que c’est adapté d’un livre, tellement l’ensemble est insipide à souhait, notamment à cause d’un manque cruel d’originalité dans un genre certes éculé mais où des rapports plus modernes auraient pu intervenir.
Mais comme Women, Le remake foiré du film du même nom, Ce que pensent les hommes donnent juste la part belle aux femmes avec des hommes ne comprenant strictement rien au joies de l’amour, image toujours et sempiternellement véhiculée comme une réalité. D’où justement une certaine incompréhension si les femmes pensent vraiment que les mecs sont comme ceux du film.
Bref, une meilleure traduction du titre original aurait moins induit en erreur puisque le film cherche surtout à traduire autre chose que ce que les hommes pensent… C’est même plutôt le contraire ici puisque ce sont les femmes qui commandent, qui pensent et qui finalement, choisissent..
Ce que pensent les hommes (He’s Just Not That Into You) de Ken Kwapis | Scénario d’Abby Kohn et Marc Silverstein d’après le roman éponyme de Greg Behrendt et Liz Tuccillo | Musique de Cliff Eidelman | Produit par Nancy Juvonen | Avec Ginnifer Goodwin, Justin Long, Jennifer Connelly, Bradley Cooper, Scarlett Johansson, Kevin Connolly, Ben Affleck, Jennifer Aniston, Drew Barrymore | Etats-Unis | 2009 | 130 min. | Comédie romantique |
- He’s Just Not That Into You, qui ne veut pas du tout dire cela en anglais, comme souvent avec nos titres français moisis, mais plutôt »Laisse tomber, il te mérite pas« , ce qui serait plus logique, vu le sujet principal… [↩]
Le Rédacteur
He’s not just that into you… ça veut pas dire « il ne te mérite pas », c’est plutôt « il en a un peu rien à foutre de toi »
C’est le titre quebecois. Sinon j’ai :
« Il n’est juste pas très intéressé »
http://azur.fr.nf/863-he-s-just-not-that-into-you.html
« il ne t’a pas dans la peau »
« il a pas craqué pour toi »
« c’est juste/simplement qu’il n’est tellement intéressé par toi »
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2017461
Parce que pour une comédie romantique pour les nanas, un titre avec foutre, ça va pas les inciter à aller le voir.
c’est cochon ^^
il n’est pas encore tout à fait au fond ! huhu